Are Parabens Safe in Skin Care Products? Есть парабенов сейф в макияжа?

For those of you not familiar with parabens, they’re preservatives which help prevent the spread of fungus and bacteria. Для тех из вас не знаком с парабенов, они консерванты, которые помогают предотвратить распространение плесени и бактерий. Cosmetics companies have been including parabens in products such as makeup, shaving gels, shampoos, moisturizers and dozens of other products for many years. Косметика компании были в том числе парабенов в продуктах, например, косметику, бритвенные гели, шампуни, moisturizers и десятки других продуктов в течение многих лет. Parabens are also included in various types of foods to ensure their safety for consumption. Парабенов также включаются в различные виды продуктов питания с целью обеспечения их безопасности для потребления.

Recently, the use of parabens as a preservative has attracted attention and criticism. В последнее время использование парабенов в качестве временно привлекла внимание и критику. One study reported that parabens were found in samples of breast tumours. В одном из исследований сообщалось, что парабенов были найдены в образцах опухолей груди. And other studies have found them to exhibit estrogenic effects in animals. И другие исследования обнаружили, им принять участие в выставке estrogenic эффекты у животных. While the research is still being disputed, many individuals worry about parabens causing adverse health effects. Should you seek out products without parabens? Хотя исследования до сих пор оспаривается, многие люди беспокоиться по поводу парабенов причинение неблагоприятных последствий для здоровья. Если Вам искать товары без парабенов? Let’s look at the data to help you decide. Давайте посмотрим на данные, чтобы помочь вам принять решение.

Parabens Maintain the Integrity of Skin Care Products Парабенов сохранить целостность макияжа

Parabens are effective for inhibiting the growth of bacteria and fungus. Парабенов являются эффективными для препятствующие росту бактерий и грибов. Left unchecked, the spread of these microorganisms could prove harmful to your health. Левое не остановить, распространению этих микроорганизмов может оказаться вредной для вашего здоровья. And while there is an argument for taking precautions when using any product that contains preservatives, it’s essential that we appreciate the benefits of parabens along with their potential risks. И в то время как аргумент в пользу принятия мер предосторожности при использовании какого-либо продукта, который содержит консервантов, это важно, что мы ценим выгоды парабенов вместе с их потенциальной опасности. In addition to controlling the spread of bacteria, mold and fungus, parabens are very stable and highly efficacious. В дополнение к осуществлению контроля за распространением бактерии, плесень и грибок, парабенов очень стабильные и весьма эффективными. Counter that with the negative impact of using products that are contaminated with bacteria. Счетчик, что негативные последствия использования продукции, зараженных бактериями.

The Decision is Yours Решение за вами

But what about the possible downside? Но как насчет возможного спада? Whether to use or avoid products with parabens is an informed decision we each have to make by weighing the risks against benefits. Следует ли использовать или избегать продуктов с парабенов является обоснованное решение каждой мы должны сделать путем взвешивания рисков против выгод. Is the skin care product that you are using delivering benefits more important than the potential risks associated with it? Является ли по уходу за кожей продукта, который вы используете предоставления льгот более важным, чем потенциальные риски, связанные с ним?

In the case of a skincare product like sunscreen, consider that you are protecting your skin against sunburns, photo aging as well as some types of skin cancers. В случае skincare продукта, как кремом от солнца, следует учесть, что вас защищают кожу от sunburns, фото-старения, а также некоторые виды рака кожи. Many of us would agree that the benefits of sunscreen far outweigh the potential risks associated with parabens, especially if we are using it for the most part just on our faces and décolleté. Многие из нас согласятся с тем, что выгоды от кремом от солнца намного перевешивают потенциальные риски, связанные с парабенов, особенно, если мы используем его для большей частью как раз на наших лицах и декольте. Because of potential safety issues, many cosmetics companies are opting for alternative preservative systems such as phenoxyethanol or grapefruit seed extract. Из-за потенциальных проблем безопасности, многие косметические компании выбор в пользу альтернативных Консервант систем, таких как phenoxyethanol или экстракт семян грейпфрута.

If you’re concerned about parabens, read labels. Если вы обеспокоены парабенов, читайте этикетки. Common parabens include butylparaben, ethylparaben, methylparaben and propylparaben. Общие парабенов включать butylparaben, ethylparaben, methylparaben и propylparaben. If you’re a sunscreen user (and there’s good reason why we all should be), here are some of our top sellers all formulated without parabens: Если вы кремом от солнца пользователь (и существует хорошая причина, почему мы все должны быть), вот некоторые из наших лучших продавцов все формулироваться без парабенов:

Anthelios Fluide Extreme SPF 50+ Anthelios Extreme Fluide SPF 50 +

Anthelios Creme SPF 50+ Anthelios Creme SPF 50 +
Anthelios Crème SPF 40 Anthelios Crème SPF 40
Anthelios Tinted Crème SPF 50+ Anthelios Тонированные Crème SPF 50 +
Anthelios W SPF 40 Gel Anthelios W гель SPF 40
Anthelios SPF 50+ Lait Anthelios SPF 50 + ЛАЙТ
Anthelios Dermo Pediatrics Lotion SPF 50+ Anthelios Dermo Педиатрия лосьон SPF 50 +
Anthelios Dermo Pediatrics Spray SPF 50 Anthelios Dermo Педиатрия спрей SPF 50